1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Lucie.

3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papa?

4
00:00:55,765 --> 00:00:56,931
- Papa?
- Saya tahu.

5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Shh...

6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}<i>Allez...</i>

7
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
{\an8}-

8
00:01:42,436 --> 00:01:44,395
Jarvis, terima kasih Tuhan.

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, cepat, dalam.

10
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Kami tidak akan lari daripada mereka.

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Mereka di sini untuk saya.

12
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Pergi!

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}- Tidak, Papa!

14
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}- Jaga dia.
- Tidak, tidak...

15
00:02:15,261 --> 00:02:16,678
Papa!

16
00:02:16,679 --> 00:02:18,137
Papa...

17
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
Papa!

18
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.

19
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.

20
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
saya minta maaf.

21
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
Cukup difahami,
Puan Lori.

22
00:03:12,985 --> 00:03:14,777
Kami di Tellson's...

23
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
sedih mendengarnya
pemergian Encik Lorry.

24
00:03:18,449 --> 00:03:20,366
Suami awak
adalah seorang hamba yang bangga

25
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
kepentingan bank kita
di London dan Paris

26
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
selama lebih empat dekad.

27
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
Terima kasih.

28
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
Saya rasa awak ada di sini
untuk membincangkan harta pusaka Jarvis.

29
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
Itu di tangan, Puan Lorry.

30
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Tidak, saya datang untuk bercakap
dengan Cik Manette.

31
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
Encik Lorry membawa awak masuk
sebagai wadnya

32
00:03:38,469 --> 00:03:40,303
selepas kematian ayah awak?

33
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
- Ya.
- Ibu awak, Matilda.

34
00:03:42,932 --> 00:03:44,849
Dia meninggal ketika saya masih kecil.

35
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
Dan anda tidak mempunyai keluarga yang masih hidup
untuk bercakap tentang.

36
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Di sini atau di Perancis?

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,107
Kemudian, Cik Manette,

38
00:03:53,108 --> 00:03:55,234
anda kini tanpa
seorang penjaga yang sah.

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Saya tidak perlu menjadi
wad orang lain.

40
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
awak salah faham.

41
00:03:58,405 --> 00:04:00,823
Memandangkan anda tidak lagi tertakluk
ke wardship,

42
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
pegangan bapa kamu
dengan cawangan Paris Tellson

43
00:04:04,745 --> 00:04:06,579
kini kembali kepada anda.

44
00:04:06,580 --> 00:04:10,291
Aset Dr. Manette adalah sederhana
pada saat kematiannya.

45
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
Namun, Encik Lorry
melaburkannya dengan bijak

46
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
bagi pihak anda
pada tahun-tahun selepas itu.

47
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Nampaknya awak
seorang wanita muda yang kaya.

48
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
Salam takziah saya yang paling dalam.

49
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
terima kasih.

50
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
Saya ingat malam
Jarvis bawa awak ke sini.

51
00:04:59,383 --> 00:05:02,510
Anda berdiri di pintu itu,

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
berbalut kotnya.

53
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Perkara kecil sahaja,

54
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
putih seperti lembaran.

55
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis mendedikasikan hidupnya
untuk melindungi anda.

56
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
Dan saya berjanji kepadanya
untuk melakukan perkara yang sama.

57
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Tetapi awak bukan kanak-kanak lagi.

58
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Awak nak saya pergi?

59
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
apa yang awak nak?

60
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Saya perlukan udara.

61
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
Anda akan ingat bahawa,
takkan?

62
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Sudah tentu.

63
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
Lima mahkota pada si kecil.

64
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Awak gila? Dia sudah selesai masuk.

65
00:06:13,248 --> 00:06:15,500
Oh!

66
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
Anda belum mendapat lima mahkota.

67
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Akan dalam satu minit.

68
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
Ayuh!

69
00:06:37,648 --> 00:06:38,940
Di sini, bagaimana dengan tab anda?

70
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
Saya baru memenangi lima mahkota!

71
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Anda berhutang saya 20!

72
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Ya, baiklah.
Saya akan mengambil beberapa daripada mereka!

73
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
Tolong tuan.

74
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Hello, Sydney.

75
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Oh!

76
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
Dia seorang, dia seorang budak yang bertuah.

77
00:07:17,646 --> 00:07:19,188
Nama, kewarganegaraan?

78
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Charles Darnay, Perancis.

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,316
Perancis?

80
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
Tinggal di sini selama sepuluh tahun.

81
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Hidup dan mati.

82
00:07:26,196 --> 00:07:27,780
Mengajar di rumah persendirian,

83
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
semuanya ada.

84
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
Berhenti! pencuri!

85
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Dia curi beg duit saya!

86
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Kembalikan!

87
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Pisau!

88
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Oy! Hei, menjauh!

89
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
Dia seorang pengintip!

90
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- Dia seorang perisik Perancis!

91
00:08:33,055 --> 00:08:34,472
Awak lambat, Cik Manette.

92
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Saya pasti anda menjaga diri anda
terhibur, Encik Cruncher.

93
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Anda mempunyainya.

94
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
Saya berkata segar.

95
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
Ia adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan.

96
00:08:51,490 --> 00:08:52,615
dah agak lama
sejak saya pergi...

97
00:08:52,616 --> 00:08:53,950
memancing.

98
00:08:53,951 --> 00:08:55,826
Dan batang saya sangat berkarat.

99
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Dapatkan diri anda yang lebih baik.

100
00:08:57,621 --> 00:08:59,538
Dan cepat sebelum anda terlepas.

101
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
terima kasih.

102
00:09:03,377 --> 00:09:04,502
Saya fikir kita boleh mencuba

103
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
sesuatu yang lebih
mencabar hari ini.

104
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
Mari kita mulakan.

105
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomi.

106
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
Saya mesti bercakap
dengan tuan rumah,

107
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
Encik Jarvis Lori.

108
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Pada jam yang penuh darah ini...

109
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
- Apa yang berlaku?
- saya...

110
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
Di mana anda telah pergi?

111
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
Er. Keluar, berjalan. Siapa ini?

112
00:09:47,379 --> 00:09:50,172
- Seperti yang saya katakan kepada hambamu...
- Er, saya valet.

113
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Saya mesti bercakap dengan tuan
dari rumah, sila.

114
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
Baiklah, saya berdua tuan
dan perempuan simpanan di sini.

115
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Tidak, untuk telinganya sahaja.

116
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
Ambil jam tangan, Jerry.

117
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
- Tidak, sila.
- Dia berdarah.

118
00:10:01,268 --> 00:10:03,936
Kekal! Lihat, dia akan mati
sebelum jam sampai ke sini.

119
00:10:03,937 --> 00:10:05,563
Tolong, Jerry.

120
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Ayuh, bangun!

121
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Bantu saya bangunkan dia.

122
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
Eh... Tuala,

123
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
muslin, air, gunting.

124
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Pergi!

125
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie?

126
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Apa yang berlaku...?

127
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
Tekan dengan kuat.

128
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
Adakah anda mahu lelaki ini mati
di atas meja makan anda?

129
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
- Hester, tolong!

130
00:10:51,234 --> 00:10:52,818
Saya perlu menutup luka anda,

131
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
tetapi tiada masa
untuk menjahitnya.

132
00:10:53,945 --> 00:10:55,863
- Adakah anda bersetuju?
- Tiada jam tangan.

133
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- Tiada jam tangan.
- Cukup baik.

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Lucie?

135
00:11:02,496 --> 00:11:04,455
- Apa yang awak buat?
- Pegang dia.

136
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Sukar, kamu berdua.
- Tidak...

137
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
- Brandy.
- Untuk dia?

138
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Untuk kita semua.

139
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Anda akan menerangkan sendiri.

140
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Nanti.

141
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Ia akan menjadi hodoh jika ia sembuh.

142
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Mesej saya...

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,188
Mesej saya.

144
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
Encik Jarvis Lori.

145
00:12:14,443 --> 00:12:15,776
Tidak.

146
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
Tidak, anda sudah terlambat.

147
00:12:17,112 --> 00:12:18,362
Alexandre...

148
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
Manette.

149
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
Bagaimana anda tahu nama itu?

150
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Diimbas kembali kepada kehidupan.

151
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
Tidak.

152
00:12:26,371 --> 00:12:27,746
Alexandre...

153
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
... Manette.

154
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Tidak! siapa awak

155
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
"Diimbas kembali kepada kehidupan"!
apa maksud awak?

156
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hei, datang.

157
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Tolonglah. siapa awak
Beritahu saya!

158
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hei!

159
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
Hei!

160
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?

161
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?

162
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.

163
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Diimbas kembali kepada kehidupan..."

164
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Peniaga wain menghantar anda?

165
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
Anda mesti Barsad.

166
00:17:53,490 --> 00:17:55,741
- Saya tutor.
- Kristus.

167
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Mana dia jumpa awak?

168
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Saya diberitahu anda lebih tahu
daripada bertanya soalan.

169
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
Adakah saya perlu mencari diri saya sendiri
kapal lain?

170
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
Ia akan merugikan anda
berganda dari harga biasa.

171
00:18:11,758 --> 00:18:15,302
Terdapat kapal perang Inggeris
merangkak ke seluruh Saluran...

172
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Sejak anda banyak menyertai
perang untuk Amerika.

173
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Atau kita datang ke beberapa pengaturan?

174
00:18:27,649 --> 00:18:28,732
Dengar.

175
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
Awak jangan sentuh dia.

176
00:18:30,693 --> 00:18:33,695
Dan anda tidak mendapat
satu sen lagi dari saya.

177
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Bawa kami ke London.

178
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
Hah?

179
00:18:37,283 --> 00:18:41,286
Anda suka memberi saya pesanan, crapaud?

180
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Baiklah, kita akan berada di seberang
air tidak lama lagi.

181
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
Teruskan.

182
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
{\an8}Seterusnya!

183
00:19:18,741 --> 00:19:21,827
Saya telah memberitahu anda sebelum ini. Tidak.

184
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- Baiklah!
- Tidak! Tidak, tidak, tolong!

185
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Nama dan kewarganegaraan.

186
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
Charles Darnay.

187
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
- Perancis.
- Perancis...

188
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
Saya tinggal di sini selama sepuluh tahun.

189
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Hidup dan mati.

190
00:19:35,258 --> 00:19:36,884
Tutor di rumah persendirian.

191
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Semuanya ada.

192
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
Dan awak?

193
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
hambaku.

194
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
Dan kertas kerja dia?

195
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
ya.

196
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
terima kasih.

197
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
- Ah!

198
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
- Pisau!

199
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Tidak pasti
anda akan berjaya.

200
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Ini awak.

201
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
Alexandre Manette.

202
00:20:58,383 --> 00:20:59,925
"Diimbas kembali kepada kehidupan..."

203
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
...itu adalah mesej anda.

204
00:21:05,682 --> 00:21:07,516
saya diberi nama...

205
00:21:07,517 --> 00:21:09,142
dan alamat.
Itu sahaja yang saya tahu.

206
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Siapa yang memberi anda mesej?

207
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Anda perlu mula bercakap
sekarang juga

208
00:21:13,815 --> 00:21:15,565
atau saya akan mempunyai jam tangan di sini
sebelum anda boleh berpakaian.

209
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Adakah saya pesakit awak
atau banduan anda?

210
00:21:19,320 --> 00:21:22,489
Saya tidak boleh memberitahu anda
yang memberi saya mesej.

211
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
Ada nyawa yang terancam,

212
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
selain saya.

213
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Bagaimana ia berlaku?

214
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
Perselisihan faham dengan rakan sekerja.

215
00:21:40,258 --> 00:21:42,426
Salah seorang daripada anda. Orang Inggeris.

216
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Saya orang Perancis.

217
00:21:46,514 --> 00:21:49,099
- Anda tidak kelihatan Perancis.
- Oh!

218
00:21:49,100 --> 00:21:51,351
Dan, er,
bagaimana rupa wanita Perancis?

219
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
Untuk satu, mereka tidak pergi sekitar

220
00:21:53,146 --> 00:21:55,188
membakar orang yang tidak dikenali
luka tikam.

221
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
Nah, sebenarnya awak yang pertama saya.

222
00:21:57,692 --> 00:21:59,151
Wanita di England
tidak dibenarkan

223
00:21:59,152 --> 00:22:01,695
untuk mengamalkan perubatan lagi
berbanding mereka di Perancis.

224
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Tetapi anda lakukan.

225
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
agak baik.

226
00:22:12,415 --> 00:22:14,374
Mana nak jumpa orang tu
siapa yang memberi anda mesej ini?

227
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
Saya sudah beritahu awak.

228
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette
adalah ayah saya.

229
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
Saya melihat dia mati.

230
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
Badannya menghadap ke bawah
di jalanan,

231
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
dan saya tidak pernah ragu
apa yang saya nampak.

232
00:22:25,470 --> 00:22:27,721
Tetapi kini anda tiba
dengan mesej ini,

233
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"diingatkan kepada kehidupan". Ia...

234
00:22:33,686 --> 00:22:36,188
Sedikit roti, tolong.

235
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Sudah berhari-hari.

236
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Kemudian saya akan memberitahu anda apa yang saya boleh.

237
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
siapa nama awak?

238
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.

239
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.

240
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Dia masih hidup, kemudian.

241
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Orang Perancis ini.

242
00:23:08,763 --> 00:23:12,516
Dan prestasi kecil itu
malam tadi.

243
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
Berpusing rumah ini
ke hospital lapangan.

244
00:23:15,478 --> 00:23:17,437
Di mana anda mendapat idea seperti itu?

245
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
Adakah ia penting?

246
00:23:19,440 --> 00:23:20,565
Saya menyelamatkan nyawanya.

247
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
Nyawa siapa sebenarnya?

248
00:23:23,152 --> 00:23:25,278
Orang asing ini?

249
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
Siapa yang muncul...

250
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
mendakwa membawa
berita ayah kamu

251
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
pada hari itu juga
anda masuk ke dalam warisan anda?

252
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Bagaimana jika ayah saya terselamat?

253
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Ayah awak meninggal 18 tahun lalu.

254
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
saya minta maaf.

255
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Tetapi ia adalah kebenaran.

256
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
Apa pun yang terjadi padanya,

257
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
saya kena tahu.

258
00:23:58,062 --> 00:23:59,896
& Lt; i & gt; Kawan saya... & lt;

259
00:23:59,897 --> 00:24:02,357
mereka mengenali seorang saudagar wain
di Paris.

260
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
Saya telah dijamin,

261
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
diberi pekerjaan.

262
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Untuk membawa seorang pelarian ke London.

263
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
Dan mesej.

264
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Yang membawa saya kepada anda.

265
00:24:13,744 --> 00:24:15,954
Dan peniaga wain ini?

266
00:24:15,955 --> 00:24:17,664
Mereka orang baik.

267
00:24:17,665 --> 00:24:18,999
Hanya cuba melawan.

268
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Terhadap apa?

269
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Terhadap banyak perkara.

270
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
Bangsawan di Perancis
mempunyai undang-undang.

271
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
<i>LaCorvee.</i>

272
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
Buruh hamba.

273
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
Saya pernah melihat lelaki dan perempuan
dimanfaatkan untuk kereta

274
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
yang dipandu oleh cemeti.

275
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Jadi anda memutuskan
untuk melawan juga?

276
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
Tidak.

277
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
saya pergi.

278
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Sepuluh tahun yang lalu.

279
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Saya mendapat kerja di sini sebagai tutor.

280
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Tetapi saya tidak pernah...

281
00:24:57,205 --> 00:24:59,456
Saya tidak pernah benar-benar menetap.

282
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Sentiasa berasa seperti orang luar.

283
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
Apa... Awak nak pergi mana?

284
00:25:04,462 --> 00:25:06,421
Saya telah meletakkan rumah tangga anda
dalam bahaya cukup lama.

285
00:25:06,422 --> 00:25:08,673
Tidak, tidak, tidak... Tidak.
Tiada siapa yang tahu bahawa anda berada di sini.

286
00:25:08,674 --> 00:25:10,050
- Mereka akan datang sekarang.
- Saya perlu pergi.

287
00:25:10,051 --> 00:25:12,510
Dua, tiga hari
untuk mengumpul kekuatan anda.

288
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
- Kemudian anda akan membawa saya ke Paris.

289
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
Tidak, jika anda tidak boleh memberitahu saya

290
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
mana nak cari peniaga wain ni
kemudian tunjukkan kepada saya.

291
00:25:19,352 --> 00:25:21,269
Awak berhutang nyawa dengan saya.

292
00:25:21,270 --> 00:25:24,481
Bawa saya kepadanya.
Kemudian kita sekata.

293
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...

294
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Tolong buka pintu ini.

295
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
apa?

296
00:25:36,077 --> 00:25:37,452
Bawa dia.

297
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
Charles Darnay, saya tangkap awak
atas nama Raja.

298
00:25:39,080 --> 00:25:40,372
Tidak!

299
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
- Ini masih rumah saya.
- Pergi dari saya!

300
00:25:42,959 --> 00:25:44,834
Tanya mereka
apa yang dia didakwa.

301
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
- Pengkhianatan, Cik.
- Apa?

302
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
Dia seorang perisik Perancis,
dalam gaji orang Amerika.

303
00:25:48,089 --> 00:25:49,130
Itu bohong.

304
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
Itu bohong!

305
00:25:50,967 --> 00:25:52,259
Itu bohong!

306
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
saya bukan pengintip...

307
00:26:17,243 --> 00:26:19,869
& Lt; i & gt; Untuk jenayah apa, m'lud? & lt;

308
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
Berbakti seumur hidup
kepada kebahagiaan orang lain.

309
00:26:22,999 --> 00:26:25,583
Seseorang mungkin berkata sedekah.

310
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
Defendan lari
sebuah rumah pelacur yang terkenal.

311
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
Amal tidak masuk ke dalamnya.

312
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
Tetapi yang baik
Christian Parson telah...

313
00:26:32,633 --> 00:26:37,137
Pelanggan saya menjual harta itu
berdampingan dengannya dengan suci hati,

314
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
- sekarang semua jenis pelacur...
- Pelacur...

315
00:26:39,974 --> 00:26:42,809
... berzina dan berzina
di luar pintu rumahnya.

316
00:26:42,810 --> 00:26:45,812
Romantik, mak.
Adakah... Adakah cinta itu jenayah?

317
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
Pelanggan saya mencari yang betul
untuk merampas semula harta tersebut...

318
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
Meninggalkan wanita miskin yang melarat.

319
00:26:52,278 --> 00:26:55,196
Defendan muncul
tidak miskin dan tidak melarat,

320
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Encik Stryver.

321
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
Cukup begitu, m'lud.

322
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- Pelanggan saya...
- Adakah germo!

323
00:27:07,168 --> 00:27:09,669
Rakan sekutu yang saya hormati.

324
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
Awak lambat, En. Carton.

325
00:27:12,590 --> 00:27:13,965
sekali lagi.

326
00:27:13,966 --> 00:27:16,301
Eh, puan.

327
00:27:16,302 --> 00:27:19,054
Anda telah membeli hartanah itu
daripada, emm...

328
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Nah, dari pendeta di sini.

329
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
saya buat.

330
00:27:22,183 --> 00:27:24,059
Dan anda telah, eh...

331
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Anda telah menjalankan,
sebuah rumah buruk di sana sejak itu.

332
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
saya ada.

333
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Tetapi apabila anda, eh...
Apabila anda...

334
00:27:31,817 --> 00:27:33,026
membeli rumah itu,

335
00:27:33,027 --> 00:27:36,988
pendeta itu menolak
untuk menjual pegangan bebas kepada anda.

336
00:27:36,989 --> 00:27:39,866
Dia telah mengenakan anda
a, pajakan.

337
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
Malah, dia berganda
kos pajakan

338
00:27:42,578 --> 00:27:43,828
setiap tahun sejak.

339
00:27:43,829 --> 00:27:47,457
- M'lud, ini bukan jenayah.
- Haram? Tidak.

340
00:27:47,458 --> 00:27:48,666
tidak beragama Kristian.

341
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
Sampaikan pada maksudnya, Encik Carton.

342
00:27:51,128 --> 00:27:52,253
Nah, pastor yang baik di sini

343
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
kekal sebagai pemegang bebas
daripada harta itu.

344
00:27:55,132 --> 00:27:56,549
Di bawah undang-undang, dia bertanggungjawab

345
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
untuk sebarang urusan yang dijalankan
di premis.

346
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Seorang germo...

347
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Dengan tangannya sendiri!

348
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
A-- germo!

349
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Mahkamah ini menentukan

350
00:28:17,530 --> 00:28:20,281
bahawa plaintif
hendaklah membeli semula harta itu

351
00:28:20,282 --> 00:28:21,991
daripada defendan...

352
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
pada harga
dia pada asalnya membayarnya.

353
00:28:25,121 --> 00:28:28,248
Jalankan perniagaan anda
di tempat lain, puan, jika perlu.

354
00:28:28,249 --> 00:28:29,624
Terima kasih, m'lud.

355
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
Pilih jiran anda
lebih berhemah tuan,

356
00:28:31,293 --> 00:28:32,669
terutamanya jika anda mahu
untuk mengelak mereka.

357
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Diketepikan.

358
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
Encik Karton...

359
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
Encik Stryver.

360
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
Mahkamah ini tidak
teater dua sen.

361
00:28:51,355 --> 00:28:53,690
Lain kali, kamu berdua akan jadi
dalam penghinaan.

362
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Sebijak Salomo, m'lud.

363
00:29:00,614 --> 00:29:03,158
Puan itu membuak-buak.

364
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Ditawarkan untuk menggandakan yuran kami
kredit dalam rumah.

365
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Di manakah lemon?

366
00:29:08,122 --> 00:29:10,331
Sudah tentu, kredit rumah
tidak membayar bil.

367
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
Bukannya anda mempunyai apa-apa pegangan
dari segi kewangan?

368
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Sekarang, kita semua ada bakat masing-masing.

369
00:29:14,170 --> 00:29:16,129
Ingatkan saya apa yang anda miliki sekali lagi.

370
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
Kepintaran perniagaan, anakku.

371
00:29:17,965 --> 00:29:19,507
Anda akan tersesat, semuanya di laut,

372
00:29:19,508 --> 00:29:21,217
tanpa wang saya
kepengurusan.

373
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
Ya, ah...

374
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
Saya akan mempunyai wang dalam poket saya...

375
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
bukannya jemputan terbuka
kepada dos tepukan.

376
00:29:26,640 --> 00:29:28,808
Nah, ia mungkin memberi manfaat kepada anda,
syarikat perempuan kecil.

377
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
- Ya.
- Bilakah kali terakhir awak--

378
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
Awak pergi? Anda tidak pernah malu
tentang mengambil semua kredit.

379
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Encik Karton, maafkan masa ini.

380
00:29:52,249 --> 00:29:53,958
Tidak sama sekali.

381
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
C.J. Stryver,

382
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
membela orang yang tidak bersalah
dan memerlukan. Puan...

383
00:29:57,963 --> 00:30:00,798
Cik Lucie Manette.

384
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
Bagaimana saya boleh berkhidmat?

385
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
Saya memerlukan pembelaan undang-undang.

386
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
Dan anda akan mempunyai satu.

387
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
jenayah apa
bolehkah seorang wanita muda yang menawan...

388
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Bukan untuk diri saya sendiri.

389
00:30:13,521 --> 00:30:14,938
seorang kawan.

390
00:30:14,939 --> 00:30:16,940
Oh!

391
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
Dan apa kesalahan
adakah lelaki itu didakwa?

392
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Apabila seorang wanita cantik,
belum berkahwin,

393
00:30:24,240 --> 00:30:26,157
memanggil peguam
pada masa ini...

394
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
Pengkhianatan.

395
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
saya boleh bayar.

396
00:30:31,038 --> 00:30:32,830
Caj modal.

397
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Kos yang terlibat adalah...

398
00:30:37,211 --> 00:30:39,379
Kawan awak sama baiknya
sebagai dibebaskan, Cik Manette.

399
00:30:39,380 --> 00:30:41,798
- Sekarang...
- Saya mahu dia.

400
00:30:41,799 --> 00:30:43,841
Rakan sekutu saya Sydney Carton
akan membantu saya.

401
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Tidak. Saya mahu dia
untuk mengetuai pertahanan.

402
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Saya tidak tersedia.

403
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Sekarang, saya, saya memberi jaminan kepada anda,
Puan, itu...

404
00:31:05,656 --> 00:31:07,740
- Encik Karton?
- Tidak.

405
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
kenapa tidak

406
00:31:09,410 --> 00:31:11,703
Kerana saya tidak akan membuang masa saya
dengan kekasih berbintang.

407
00:31:11,704 --> 00:31:13,079
Saya juga begitu.

408
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
Dia orang Perancis, seorang tutor
kita baru jumpa beberapa hari lepas.

409
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
Berfungsi dengan pantas,
walaupun untuk orang Perancis.

410
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Kami bukan kekasih.

411
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Jadi mengapa anda peduli?

412
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Mengapa ia penting?

413
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
Dan dia adalah rakan senegara
dianiaya secara tidak adil, itu sahaja.

414
00:31:33,517 --> 00:31:35,351
Setengah sedozen limau!

415
00:31:35,352 --> 00:31:36,519
Ia adalah bahagian tengah

416
00:31:36,520 --> 00:31:37,562
malam yang berdarah.

417
00:31:37,563 --> 00:31:38,896
Saya akan bayar dua kali ganda!

418
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Bugger mati
atau saya akan panggil penjaga.

419
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Saya tidak akan berputus asa, anda tahu.

420
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
Terdapat berpuluh-puluh peguam
di London.

421
00:31:51,994 --> 00:31:53,161
Saya sudah mencuba mereka.

422
00:31:53,162 --> 00:31:54,287
Tiada siapa yang akan menyentuhnya.

423
00:31:54,288 --> 00:31:55,622
Mereka tidak mahu
untuk merosakkan nama baik mereka

424
00:31:55,623 --> 00:31:57,040
mempertahankan kes yang tidak boleh dimenangi.

425
00:31:57,041 --> 00:31:58,249
Apa yang membuatkan anda fikir saya lakukan?

426
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
Anda mewakili germo,
pelacur dan pencuri.

427
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
Anda tidak mempunyai
nama yang baik untuk hilang.

428
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
Tiada kes yang tidak boleh dimenangi.

429
00:32:03,047 --> 00:32:04,464
Tetapi Peguam Negara
fikir begitu.

430
00:32:04,465 --> 00:32:06,841
Seorang saksi mata.
Penjualan rahsia ketenteraan.

431
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
Ia, itu semua adalah satu pek pembohongan.

432
00:32:08,427 --> 00:32:10,803
Tetapi adakah anda fikir mana-mana juri akan
memberikan perbicaraan yang adil kepada orang Perancis?

433
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
Dia tidak layak mati,
Encik Karton.

434
00:32:12,765 --> 00:32:13,890
Dia seorang lelaki yang tidak bersalah.

435
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Tiada siapa yang tidak bersalah,
Cik Manette.

436
00:32:17,478 --> 00:32:18,686
Yang biasa.

437
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
- Dia bayar.
- Ya.

438
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
Dan mana-mana lemon
awak ada kat sana?

439
00:32:23,609 --> 00:32:25,401
Tidak ada, Sydney.

440
00:32:25,402 --> 00:32:26,611
Jumpa saja dia, boleh?

441
00:32:26,612 --> 00:32:28,404
Saya akan berikan anda seberapa banyak lemon
seperti yang anda mahu.

442
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Seluruh pokok berdarah daripada mereka.

443
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Tuhan, itu busuk.

444
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Adakah anda akan bertemu dengannya?

445
00:32:40,918 --> 00:32:42,502
Tidak.

446
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Oh!

447
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
- Kenapa tidak?
- Kerana saya tidak akan dibohongi,

448
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
Cik Manette.

449
00:32:49,343 --> 00:32:50,927
Sekarang, saya mungkin tidak mempunyai nama yang baik

450
00:32:50,928 --> 00:32:52,845
atau apa-apa reputasi untuk diperkatakan,

451
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
tetapi anda menghabiskan hidup anda

452
00:32:54,223 --> 00:32:56,057
dikelilingi oleh penipu
dan penjenayah

453
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
dan anda belajar untuk menghidu penipuan.

454
00:32:57,810 --> 00:32:59,644
Sekarang, anda mendakwa
hampir tidak mengenali lelaki ini,

455
00:32:59,645 --> 00:33:02,522
namun di sini anda mengejar saya
merentasi bahagian terburuk bandar,

456
00:33:02,523 --> 00:33:03,940
di tengah malam,

457
00:33:03,941 --> 00:33:06,442
menawarkan saya sepuluh kali
kadar yang akan menyelamatkan lehernya.

458
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
Tidak.

459
00:33:07,528 --> 00:33:09,404
Buat saya percaya,

460
00:33:09,405 --> 00:33:11,739
atau kita tiada apa-apa untuk dibincangkan.

461
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
Apa dia bagi awak?

462
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Peluang kedua dalam hidup.

463
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
saya adalah--

464
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
lapan tahun
apabila saya melihat ayah saya meninggal dunia.

465
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
Tetapi sekarang ini,

466
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
orang asing membawa mesej
dari Paris. "Diingatkan kepada kehidupan."

467
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
Itu sahaja?

468
00:33:33,345 --> 00:33:35,471
- Itu sahaja yang anda tahu?
- Bahawa dia masih hidup. saya,

469
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Saya tidak dapat menjelaskan bagaimana atau mengapa,
tapi saya rasa...

470
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
di sini.

471
00:33:41,562 --> 00:33:42,729
saya tak tahu
mengapa saya memberitahu anda ini,

472
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Saya mesti hilang akal.

473
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Dia bersetuju untuk membantu anda, ini...

474
00:33:48,569 --> 00:33:49,610
orang Perancis ini?

475
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Tidak, belum lagi.

476
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Tetapi jika dia mati, maka...

477
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Saya tidak boleh kehilangan peluang ini.

478
00:34:00,497 --> 00:34:02,039
Awak faham
apa yang anda akan pertaruhkan

479
00:34:02,040 --> 00:34:04,041
mempertahankan lelaki ini?

480
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
Bahaya kepada awak
jika dia disabitkan kesalahan.

481
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
Mana tahu dia tak bersalah
pertuduhan terhadapnya?

482
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- Bagaimana anda boleh yakin?
- Saya tidak boleh.

483
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Tetapi hanya dia yang saya ada.

484
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
Siapa di sana?

485
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
siapa awak

486
00:34:53,592 --> 00:34:55,718
Apa sahaja yang anda fikirkan.

487
00:34:55,719 --> 00:34:58,137
Apa sahaja yang anda telah diberitahu.

488
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
saya...

489
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Saya bukan pengintip.

490
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Tunjukkan diri anda.

491
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Tunjukkan diri anda!

492
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Saya dah cakap saya takkan berputus asa.

493
00:36:05,831 --> 00:36:08,040
Adakah saya akan menyesal
pertemuan kita, Cik Manette?

494
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Hanya jika anda berkata tidak.

495
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Adakah ini bermakna
anda mengambil kes itu?

496
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Ya.

497
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
terima kasih.

498
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Selepas.

499
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
Jika kita menang.

500
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Baik panggil ia menunjukkan iman.

501
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Bolehkah kita mula bekerja?

502
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
saya.

503
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
awak boleh pergi.

504
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hmm...

505
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
Di sini.

506
00:38:08,954 --> 00:38:10,621
Basahkan setiap jam.

507
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Ia akan menyejukkan darah anda.

508
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Bawa masuk banduan.

509
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Gantung dia!

510
00:39:26,073 --> 00:39:27,239
Charles Darnay.

511
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
Anda didakwa
atas tuduhan khianat

512
00:39:30,118 --> 00:39:32,328
menentang Mahkota British.

513
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
Pada kehilangan nyawa anda,

514
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
bagaimana anda merayu?

515
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Tidak bersalah.

516
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Bersalah!

517
00:39:48,637 --> 00:39:50,513
Pesanan!

518
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Perintah di mahkamah!

519
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
PEGUAM NEGARA: En. Barsad,

520
00:39:57,938 --> 00:40:00,064
kalau boleh tolong
beritahu mahkamah,

521
00:40:00,065 --> 00:40:02,358
apa yang awak nampak

522
00:40:02,359 --> 00:40:06,070
semasa anda memunggah
di dok?

523
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
Banduan itu...

524
00:40:07,531 --> 00:40:09,990
bertemu dengan dua orang kelasi
di tepi dermaga.

525
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Mengapa
syak wasangka anda timbul?

526
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Mereka bercakap bahasa Perancis.

527
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Apa yang berlaku seterusnya?

528
00:40:20,127 --> 00:40:22,586
Para kelasi
menghulurkan beberapa kertas kepadanya.

529
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
Juri akan ambil perhatian
dokumen-dokumen ini

530
00:40:24,798 --> 00:40:28,300
memperincikan pergerakan
daripada pasukan tentera laut British

531
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
di benua Amerika.

532
00:40:35,600 --> 00:40:40,312
Apa yang anda lakukan ketika itu,
Encik Barsad?

533
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
Saya pergi.

534
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
Ditanya apa perniagaannya.

535
00:40:44,234 --> 00:40:45,651
PEGUAM NEGARA:
Dia cuba melarikan diri,

536
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
jadi awak pegang dia?

537
00:40:47,696 --> 00:40:49,113
Dia menghayun untuk saya.

538
00:40:49,114 --> 00:40:51,490
Pecah mata saya di sini.

539
00:40:51,491 --> 00:40:54,910
Tetapi anda dapat merampas
kertas-kertas ini daripada beliau

540
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
sambil dia berlari.

541
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
betul tu.

542
00:40:58,748 --> 00:40:59,957
PEGUAM NEGARA:
patriot yang jujur,

543
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
Raja dan negara anda terima kasih

544
00:41:02,294 --> 00:41:04,962
atas keberanian anda yang mulia.

545
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Dengar, dengar!

546
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Dengar, dengar!

547
00:41:15,390 --> 00:41:17,016
Encik Barsad,

548
00:41:17,017 --> 00:41:19,935
adakah anda telah dijanjikan
kurniaan penangkap mata-mata

549
00:41:19,936 --> 00:41:21,228
untuk testimoni ini?

550
00:41:21,229 --> 00:41:24,481
Saya seorang patriot, seperti yang dia katakan.

551
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
Dan saya harap ada
ramai lagi kat sini macam saya.

552
00:41:32,908 --> 00:41:35,534
Anda mendakwa anda melihat
banduan bercakap

553
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
dengan dua orang lain di tepi dermaga.

554
00:41:39,539 --> 00:41:41,081
Sejauh mana itu?

555
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Kira-kira sejauh pintu itu
dari tempat saya berdiri.

556
00:41:51,343 --> 00:41:52,593
sejauh ini?

557
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
cukup dekat.

558
00:41:54,304 --> 00:41:55,888
Pelabuhan London ialah

559
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
antara yang paling sibuk di dunia.
Ia mesti menjadi agak riuh rendah.

560
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
Namun anda mendengar...

561
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
tiga lelaki berbahasa Perancis

562
00:42:04,231 --> 00:42:06,023
pada jarak ini.

563
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
betul tu.

564
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
M'lud, saya akan tanya mahkamah

565
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
untuk bercakap sesama mereka
sekejap je.

566
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
Apa gunanya ini?

567
00:42:12,906 --> 00:42:14,573
Ia untuk membuktikan
keterangan saksi.

568
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Ringkas, Encik Karton.

569
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
Encik Barsad!

570
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Apa yang saya katakan kepada Peguam
Am tadi?

571
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Awak, eh...

572
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
berkata sesuatu tentang...

573
00:42:40,767 --> 00:42:42,601
banduan itu tidak bersalah,

574
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
yang bukan dia.

575
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Dia tanya pukul berapa
kedai minuman terdekat dibuka.

576
00:42:50,860 --> 00:42:56,031
M'lud, tindakan sarkas ini
adalah satu penghinaan kepada mahkamah.

577
00:42:56,032 --> 00:42:59,159
Banduan itu dituduh
daripada jenayah modal.

578
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Dia akan kehilangan nyawanya.

579
00:43:01,663 --> 00:43:05,082
Charles Darnay belum pernah
ke pelabuhan London.

580
00:43:05,083 --> 00:43:07,376
Dia seorang tutor yang sederhana
yang membuat rumahnya di sini

581
00:43:07,377 --> 00:43:09,545
sepuluh tahun yang lalu. Tiada lagi.

582
00:43:09,546 --> 00:43:11,839
PEGUAM NEGARA:
Lelaki ini adalah perisik Perancis.

583
00:43:11,840 --> 00:43:13,215
Dia diperhatikan

584
00:43:13,216 --> 00:43:15,551
berdagang dalam rahsia negara.

585
00:43:15,552 --> 00:43:17,970
Diperhatikan oleh saksi ini sahaja.

586
00:43:17,971 --> 00:43:19,179
PEGUAM NEGARA:
Siapa yang telah bersumpah kepadanya.

587
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
Dan adakah anda akan bersumpah kepadanya sekarang,
Encik Barsad?

588
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
Bolehkah anda mengenal pasti banduan
dari lelaki lain?

589
00:43:25,770 --> 00:43:29,356
Walaupun dengan mata itu
yang anda dakwa rosak.

590
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
Dari mana-mana lelaki.

591
00:43:30,650 --> 00:43:33,235
Malam atau siang
dalam kerumunan 50 ela jauhnya.

592
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Bagaimana dengan dalam bilik ini?

593
00:43:36,072 --> 00:43:39,783
Saksi telah menjawab
soalannya, Encik Karton.

594
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
hujah awak
telah dibuat,

595
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- jadi jika tiada lagi...
- Tidak, satu lagi.

596
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
- Satu lagi.
- Encik Karton.

597
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
soalan terakhir saya,

598
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
atas kehormatan saya.

599
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Kenal pasti lelaki yang anda lihat.

600
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Lelaki di sebelah kanan awak.

601
00:44:06,728 --> 00:44:09,104
Bagaimana dengan sekarang?

602
00:44:09,105 --> 00:44:11,857
PEGUAM NEGARA:
M'lud, saya mesti protes.

603
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
Adakah kerajaan ini begitu terdesak

604
00:44:14,027 --> 00:44:16,320
untuk mengaut nikmat orang ramai
dengan mensabitkan ejen asing...

605
00:44:16,321 --> 00:44:17,613
Lakukan betul-betul seperti yang saya lakukan.

606
00:44:17,614 --> 00:44:20,491
... bahawa mereka akan menuduh secara palsu
sesiapa di antara kita.

607
00:44:20,492 --> 00:44:23,410
Adakah kita tidak selamat
daripada pengkhianatan mereka.

608
00:44:23,411 --> 00:44:26,872
Konspirasi, m'lud. Untuk malu!

609
00:44:26,873 --> 00:44:30,084
Kenal pasti lelaki itu semula,

610
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
Encik Barsad.

611
00:44:34,130 --> 00:44:35,547
PEGUAM NEGARA:
M'lud, sungguh!

612
00:44:35,548 --> 00:44:36,673
Kes pihak pendakwaan

613
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
berehat sepenuhnya
atas keterangan lelaki ini.

614
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
saksi
akan mengenal pasti banduan

615
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
atau saya perlu menolak.

616
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
Lelaki di sebelah kiri.

617
00:44:59,072 --> 00:45:00,614
- kiri saya?
- Ya.

618
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Tidak, kiri saya.

619
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Saya takut tidak, Encik Barsad.

620
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Kes ditolak.

621
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Nampaknya saya berhutang nyawa dengan awak berdua.

622
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Satu akan lakukan.

623
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
Encik Karton.

624
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Saya berhutang lebih kepada awak
daripada yang boleh saya bayar.

625
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Adab yang begitu baik.

626
00:46:09,726 --> 00:46:12,019
Malah dihadapi
dengan gerombolan itu di mahkamah

627
00:46:12,020 --> 00:46:14,396
meraung kerana darahmu.

628
00:46:14,397 --> 00:46:17,649
Siapa awak sebenarnya, Encik Darnay?

629
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Anda tidak seperti mana-mana tutor yang saya tahu.

630
00:46:30,246 --> 00:46:32,414
Adakah anda melihat apa-apa
anda mengenali?

631
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Adakah kita sama sekali?

632
00:46:34,542 --> 00:46:37,294
Di luar kulit dan tulang.

633
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Saya memperjudikan nyawa awak
pada lambungan syiling.

634
00:46:42,717 --> 00:46:44,551
Jika penyeludup
telah meneka dengan betul,

635
00:46:44,552 --> 00:46:46,053
anda akan menjadi orang mati ...

636
00:46:46,054 --> 00:46:49,014
dan saya akan minum dengan tenang.

637
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Saya fikir anda tidak peduli dengan saya,
Encik Karton.

638
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Walaupun saya tidak boleh mengatakan mengapa.

639
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Saya tidak peduli kepada lelaki di bumi
dan tiada lelaki yang mengambil berat tentang saya.

640
00:46:59,692 --> 00:47:02,861
Saya akan tinggalkan awak
kepada syarikat anda sendiri kemudian.

641
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Awak akan minum roti bakar dengan saya.

642
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
satu minuman,

643
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
yuran saya.

644
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Apa yang akan kita bakar?

645
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
penyelamat awak.

646
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Untuk kesihatan anda?

647
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
Tidak.

648
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
Ah.

649
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Oh...

650
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
kepada Cik Manette, kemudian?

651
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.

652
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
Itu awak.

653
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
malam tadi.

654
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Bersembunyi dalam bayang-bayang.

655
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Takut untuk dilihat.

656
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
Saya adalah seorang banduan.

657
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Menunggu untuk mati.

658
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Hari ini saya seorang lelaki yang bebas.

659
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Bebas untuk menjalani hidup saya.

660
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
Terima kasih kepada awak.

661
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Therese.

662
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
- Ernest!
- Oh!

663
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
& Lt; i & gt; Oui. & lt;

664
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8}<i>- Oui.</i>

665
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette...

666
00:50:15,638 --> 00:50:17,389
Juliette!

667
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette! Juliette!

668
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! Tidak!

669
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette!

670
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette...

671
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
& Lt; i & gt; Allez! Allez!</i>

672
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Awak akan pergi.

673
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.

674
00:52:44,787 --> 00:52:47,330
Saya harap awak tahu
Saya buat untuk awak.

675
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
Memanggil jam tangan.

676
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
Well, Charles bukan pengintip.

677
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Charles!

678
00:52:52,128 --> 00:52:53,545
Berhati-hati.

679
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
awak masih muda.

680
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Dunia seolah--

681
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
begitu mudah.

682
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
Dan jika kamu menjumpainya,

683
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
ayah awak,

684
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
kemudian apa?

685
00:53:09,478 --> 00:53:11,104
Adakah anda tahu apa itu

686
00:53:11,105 --> 00:53:12,856
menggali seorang lelaki dari kubur?

687
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
saya kena cuba.

688
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Ini adalah selamat tinggal.

689
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
Ini--

690
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
adalah antara kertas kerja Jarvis.

691
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Surat dari ayah kamu.

692
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Baiklah, Jarvis akan melakukannya
mahu anda memilikinya.

693
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Oh...

694
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.

695
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
terima kasih.

696
00:54:30,226 --> 00:54:33,144
Awak buat lelaki yang baik
perkhidmatan yang hebat.

697
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Saya tidak melakukannya untuk dia.

698
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
Saya, eh...

699
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Saya bertolak ke Paris.

700
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Perkara pertama esok.

701
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Saya tidak tahu sama ada saya akan kembali.

702
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Takkan Encik Darnay akan bersama awak?

703
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Nampak seperti pengiring yang ideal
untuk seorang wanita muda.

704
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Oh, Cik Manette.

705
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
Encik Darnay melangsaikan hutangnya sendiri.

706
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Saya harap awak jumpa ayah awak.

707
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Kalau sesiapa boleh...

708
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
ia akan menjadi anda.

709
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Kami telah mengenali antara satu sama lain
kurang dari sehari.

710
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Bagaimana anda boleh begitu pasti?

711
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Panggil ia menunjukkan iman.

712
00:56:17,500 --> 00:56:19,167
Pergi, dapatkan budak-budak itu,

713
00:56:19,168 --> 00:56:21,419
mereka akan membantu anda
dengan itu.

714
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
Di manakah kertas kerja?

715
00:56:22,630 --> 00:56:25,381
Dua kabin kelas pertama
kepada Ostend.

716
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
Kemudian kami mengembara di atas tanah
ke Paris.

717
00:56:27,468 --> 00:56:29,177
Baiklah, kalau begitu.

718
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
Teruskan, kemudian. lalui.

719
00:56:30,471 --> 00:56:31,721
Anda mengharapkan seseorang?

720
00:56:31,722 --> 00:56:33,306
Tidak, tidak.

721
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
- Seterusnya! Kertas kerja!
- Ia akan berbahaya.

722
00:56:36,560 --> 00:56:38,186
Dan Perancis...

723
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
mungkin tidak seperti yang anda ingat.

724
00:56:41,190 --> 00:56:42,941
Kami sentiasa boleh menunggu sehari.

725
00:56:42,942 --> 00:56:44,109
Seminggu.

726
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
Tidak.

727
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Tidak perlu menunggu lagi.

728
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis...</i>

729
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie dan saya
mesti meninggalkan Paris malam ini

730
00:57:17,059 --> 00:57:19,602
i & gt; Saya takut untuk hidup kita

731
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
i & gt; Saya takut untuk Perancis

732
00:57:22,982 --> 00:57:26,359
i & gt; Ribut besar sedang berkumpul

733
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
& Lt; i & gt; Saya ingat ayat-ayat terakhir
Ibu Lucie pernah menulis kepada m.</i>

734
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
& Lt; i & gt; 'Ia adalah masa terbaik. & lt;

735
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
i & gt; Ia adalah masa yang paling teruk

736
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Ia adalah zaman kebijaksanaan

737
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Ia adalah zaman kebodohan

738
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
i & gt; Ia adalah zaman kepercayaan

739
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
i & gt; Ia adalah zaman incredulit

740
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
i & gt; Ia adalah musim cahaya

741
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
i & gt; Ia adalah musim kegelapan

742
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Ia adalah musim bunga harapan

743
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
i & gt; Ia adalah musim sejuk ... & lt;

744
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
i & gt; putus asa.'" & lt; i & gt;